Koranens Kapitel:111 Palmefibre

Koranens kapitel: 111
Kapitel/sura navn: Palmefibre (Tebbat eller Messed)
Åbenbaret: under mekkanske tid.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

I Allahs navn, Den Nådige, Den Barmhjertige

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ {1}

1. Må Abu Lahabs hænder forgå! ^[1] Han er allerede foregået! ^[2]

مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ {2}

1. Hverken hans rigdom eller det, som han har erhvervet sig, har været ham til nytte!

سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ {3}

1. Han skal stege i en flammende ild,

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ {4}

1. og, hans kone[1] skal være ham brændebærerske,

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ {5}

1. Om hendes hals vil der være et reb af snoede palmefibre.

^[1] Abu Lahab var onkel til profeten Muhammad (a.s). Profetens to døtre Ruqayyah  og Umm Khultsum var gift med Abu Lahabs to sønner, Utbah og Utaybah. Da Muhammad (a.s) begyndte at forkynde Quraysh og hans egen slægtninge og familie om, at lytte til Guds åbenbaringer – kunne den polyteistisk troende Abu Lahab ikke acceptere forkyndelsen. Abu Lahabs to sønner blev skilt fra deres hustruer, som var profeten Mohammads to døtre.  Dette kapitel viser, at Abu Lahab og hans kone Ummü Jamîl Avrâ forfulgte profeten Muhammad (a.s).

^[2] Al-Farrá (d.207/822[2]) som var en meget kendt lærd og kyndig i det arabisk sprog, grammatik og Tafsir, skriver i hans værk (Ijaz al-Bayan og Maany al-Quran) om Koranens kapitel-111 således;

“تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ – Må Abu Lahabs hænder forgå!” (dette er en forbandelses-bøn (bedduá) over Ebu Lahab). At både ordet;  “وَتَبَّ: og Han er allerede foregået!” og “wa qad tabba: وقد تب” begge fremkommer som prædikativ[3] sætning, hvilket viser klart, at Koranens kapitel-111 blev åbenbaret efter Abu Lahabs død[4].

Nogle påstår, at Koranens kapitel 111 er åbenbaret imens Abu Lahab levede, dog kan denne påstand ikke være sandsynlig i forhold til det grammatiske forståelse og heller ikke i henhold til Koranens kontekst, hvor Gud giver mennesket (frist) og ret til at fortryde og omvendte sig, angre fra dets ugerninger indtil døden indtræffer det enkelte menneske jf. (Koranen: 4/v17-18). Med disse betragtninger må Koranens kapitel 111 være åbenbaret efter Abu Lahabs død. Gud er den Alvidende amen.

[1]  Den nævnte er Ummü Jamîl Avrâ som var en stor polyteistisk troende (mushrik) som hendes mand Abu Lahab. Hun var ligeledes søster til den berømte Abu Sufyan.

[2] https://islamansiklopedisi.org.tr/ferra-yahya-b-ziyad

[3] https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=pr%C3%A6dikativ

https://denstoredanske.lex.dk/pr%C3%A6dikativ

[4] Ijaz al-Bayan og Maany al-Quran